網(wǎng)站建設問題--中英文網(wǎng)站常見問題及區(qū)別所在
現(xiàn)在隨著網(wǎng)絡覆蓋，要想讓一個企業(yè)在網(wǎng)上得到海外的關注就必須有個英文網(wǎng)站，英文網(wǎng)站就是利用互聯(lián)網(wǎng)絡規(guī)劃、設計、制作、診斷、存放以及營銷的理論和技術，將某個行業(yè)或某類知識等等用英語語言進行描述，然后建立網(wǎng)站或網(wǎng)頁的一種網(wǎng)站。
英文網(wǎng)站必須在搜索引擎上面能夠被外國人搜索到：必須在各大搜索引擎提交網(wǎng)站，讓他們收錄。尤其是Google 、Yahoo、Msn搜索到。為了更好的推廣最好是在國外常用的搜索引擎提交。還有就是多加些國外信息群，推薦網(wǎng)站讓他們?yōu)槟阈麄鳌g覽國外知名論壇，發(fā)表一些關于自己的網(wǎng)站的帖子、軟文。
現(xiàn)在大多數(shù)企業(yè)網(wǎng)站的英文版本主要問題有下面幾種：
1、英文版本等版本和中文版本共用一個域名和主機。
2、首頁采用形象展示頁面，英文版本處于多級目錄下面。
3、英文版首頁采用冗長的flash,播了半天還沒有結束。沒有安裝插件的用戶無法看到內(nèi)容。
4、某些企業(yè)網(wǎng)站的英文版的主導航和中文的主導航是一樣的，也就是說，你進入英文版之后，導航是中文的，只有內(nèi)容是英文的。
5、英文版本頁面內(nèi)容生硬的翻譯中文本版的，并且在一些小地方露出狐貍尾巴，如在產(chǎn)品介紹頁面本來需要出現(xiàn)“more”的地方，出現(xiàn)的字眼是“更多”。
6、網(wǎng)站地圖是中文的。
7、“聯(lián)系我們”頁面只有電話和QQ，沒有國外常用的聯(lián)系方式MSN和SKYPE等。
8、網(wǎng)頁缺失底部的版權信息。
9、制作的英文網(wǎng)站內(nèi)容翻譯讓人看不懂。同時因為國外用戶基本用utf-8或iso字體編碼瀏覽，網(wǎng)站在國外甚至出現(xiàn)亂碼。
這里只是簡單的列舉了一些常見的問題，沒有進行深入剖析。實際上企業(yè)在設計英文網(wǎng)站的時候，要注意的地方還有很多。企業(yè)的英文網(wǎng)站，真正要推廣出去，還要面對很多困難。我們可以做到的，至少應該在網(wǎng)站的細節(jié)上逐步完善，做到無懈可擊。
使用相對字號的設計方式將自主權交給了用戶，這顯然是好的，但是，中文網(wǎng)頁中使用相對字號卻達不到英文網(wǎng)頁中的效果。也就是說，實際上中文用戶沒能得到英文用戶那么大的自主權，中文用戶在瀏覽器中選擇“文字大小”時不僅要考慮哪種大小適合自己閱讀，還要注意所選的文字大小顯示效果如何。
一些英文網(wǎng)站的中文版按照英文原版的相對字號進行設計，會出現(xiàn)一個糟糕的效果：用戶無論怎么調(diào)整瀏覽器的“文字大小”選項，都沒辦法讓網(wǎng)頁上的所有文字都清晰的顯示。
網(wǎng)頁的瀏覽是以顯示器為主的，中文則是一種很不好的表現(xiàn)方式。然而這糟糕的方式卻在照搬英文網(wǎng)站的過程中被不加思索的拿了過來。
博客的BSP是這一做法的先鋒，幾乎所有的中文博客在撰寫新文章的工具欄中，增加一個功能會增加用戶學習界面的難度；增加一個沒有用的功能會降低用戶的使用效率；增加一個爛功能會誤導用戶編輯出糟糕的文章。在英文博客中，trackback地址往往使用斜體，這是一個約定俗成的表現(xiàn)法式，于是中文博客中也將這種表現(xiàn)方式照搬過來。
英文字體的大小要能清晰顯示，在設計中文版的時候，只是機械的照搬英文版的設計，將文字翻譯成中文。 總之英文網(wǎng)站建設中編碼問題是很多國內(nèi)網(wǎng)站沒處理好的問題,在國內(nèi)瀏覽不會出現(xiàn)亂碼但在國外會有亂碼,設計英文網(wǎng)站我們一般用UTF8編碼來,中文則用GB2312。
英文網(wǎng)站與中文網(wǎng)站的區(qū)別不僅僅是使用中文與使用英文的差別。使得有時出現(xiàn)亂碼,這給企業(yè)帶來很大的損失由于中文字形復雜，并且電腦上的中文字體設計相對落后，這使得設計中文網(wǎng)頁要比英文網(wǎng)頁更困難。不顧及中文字體的特殊性，簡單的照搬英文網(wǎng)頁的設計方法，經(jīng)常會降低中文網(wǎng)頁的易讀性（英文中稱作readability）。
建立英文網(wǎng)站，主要牽涉兩方面的知識：互聯(lián)網(wǎng)和英語。對于互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站方面的技術，有許多文章已經(jīng)給與了闡述。但是，在建立英文網(wǎng)站時，我們更加要注重英文網(wǎng)站的內(nèi)容，一方面要做到專業(yè)、尤其是某類某類專業(yè)知識必須有價值，特別重要的是需要符合目標讀者的育秧習慣。
相關新聞